Un día después de llegar del trabajo, me encontré a mi mujer tirada en el suelo sangrando de la cabeza, con un rodillo hallado de ella tirado en el suelo, entonces rápidamente llame a una ambulancia y vinieron muy rápido, al llegar al médico me dijeron que tenia algo cerebral pero que iba a seguir viviendo normal, y yo me tranquilice mucho al saber esa información.

Unos días más tarde me puse a investigar el caso de mi mujer, estuve ablando con ella y me dijo que estaba con sus familiares, que estaban haciendo una recolecta para algo de una casa que heredaron de sus padres y todo eso, en total eran cinco, y mi mujer de lo único que se acordaba era de que Marta, la hermana menor estaba en la cocina preparando el café, y ella era la principal sospechosa, y fui a buscarla para buscar pruebas , cuando ya había llegado a su casa, no contestaba nadie, yo intente abrir la puerta pero algo me lo impedía, entonces saque fuerzas y seguí empujando, cuando conseguí abrir la puerta me encontré Marta tirada en el suelo con cinco apuñaladas en la espalda, allí me quede boquiabierto y empecé a chillar, no sabia q ué hacer, y mis hijos aún no sabían nada de aquello, todo era horrible…

Después de que se me pasara todo aquello fui a buscar a Maria otra hermana, tenia miedo de volver a ver un muerto o una muerta, pero allí sí, me contestaron, después de hablar con ella lo único que me dijo fue que ella fue al baño y cuando volvió alli solo quedaban los dos hermanos mayores Juan Carlos y Alberto, rápidamente fui donde Alberto tenia un pequeño bar fui a el, y allí estaba, el no se lo creía y decía que allí el no estuvo, cuando se dio mala noticia, no sabia que decir, y entonces me despedí, y fui donde Juan Carlos, es si estuvo allí me dijo que el fue con su mujer que no fui Alberto, se estaba despidiendo cuando alguien entro por la puerta y nos golpeo y nos dejo inconscientes a mi a mi mujer, ya no sabia que hacer, volví a casa y allí tras la puerta, me deje una pista, había una carta llena de sangre, y no era para nosotros, entonces, aquella era una pista muy buena y por eso me dirigí al correo, a investigar allí, un cartero me dijo que era de le la carta que se le había caído , era el¡¡¡! Yo lo sabia, por eso me quede mirándole unos minutos y salió corriendo, yo salí corriendo tras el corrí unos minutos detrás de el cuando le atrape le lleve al calabozo y de allí fue a los tribunales y de allí a la cárcel de la que nunca iba a salir, me alegre porque había echo justicia desde ese momento disfrute la vida con mi mujer y mis hijos.

-Hola hoy hace un bonito día e iremos al parque ¿te animas?

Tenia que haber ido a si mi sobrino estaría con mi hermana. Yo la dije que no y ella insistía, pero al final no fui y ellos se fueron al parque que esta al lado de un comercio .

Al de una hora me fui al bar de enfrenté de mi casa y de repente me llamaron al móvil. Era mi hermana tenia un problema yo la pregunte que le pasaba y ella me contestó que no encontraba a Peter. Fui corriendo al parque, al llegar me encontré a mi hermana y le dije que se calmara. Miré a la izquierda y vi a un hombre cogiendo a mi sobrino de la boca y empecé a correr detrás de él. Entonces se metieron en un callejón en el que había unas escaleras.

Al llegar abrí la puerta, en la habitación había una cama un poco sucia y un armario. Al final de la habitación había una puerta, entré y vi a mi sobrino y al secuestrador apuntándome con una pistola. En la habitación había una ventana en la que vi un policía y le pegó un tiro en la pierna. Peter vino corriendo hacia mí.

Al secuestrador le estuvieron investigando y en su casa le encontraron el cuerpo de un hombre. Parece ser que la relación entre ellos era que el otro le debía dinero.
Le metieron a la cárcel por secuestro y asesinato. Al día siguiente me levanté y fui al parque con mi hermana y Peter. Allí me llamaron de la comisaría y me ascendieron a detective.

 

Ha  pasado un año y actualmente se ha fugado,  es muy peligroso y está en paradero desconocido..

      (…) Subía por las escaleras oscuras, había poquísima luz, casi no se podía reconocer el escenario. Entonces, con el corazón en la garganta ascendí por aquellos peldaños terroríficos. A medida que iba avanzando me asustaba cada vez más y más.

          Entonces llegué arriba y había un pequeño claro de luz, ¡Era una puerta! Pero, de repente, esa luz tan hermosa fue tapada por una  oscura silueta. Apenas se le veía pero creo que llevaba un sombrero y una gabardina. Le pedí que se identificara, pero no me hizo caso, comenzó a avanzar, y yo asustado, hacía lo contrario que él, ir hacia atrás. En ese instante sacó una pistola, yo cerré los ojos y disparó, pero yo seguía vivo. ¿A quién disparó? Abrí los ojos, miré la pistola y seguí el trayecto de su cañón, hasta que me giré. Allí había un hombre muerto con una pistola en la mano, entonces miré hacia el chico y me afirmó: Te estaba siguiendo.        Me cogió por el brazo y me llevó abajo con la policía. Allí me dieron un chocolate caliente y una manta.

INGELESA

Ortuella BHIko 2 . mailako ikasleek eleberri beltza inguruan egindako lanak dira hauek. Lanak ikusteko, ondoan dagoen ATALAK sailan aukeratu izen bat.

Students from Second year of ESO of Ortuella High School have made a trilingual project about detective stories.
To see the texts, just press any name of “ATALAK” on the right side.

Trabajos de los alumnos y alumnas de 2º de ESO del Instituto de Ortuella dentro de un proyecto trilingüe sobre la novela negra.
Para ver sus textos hay que seleccionar un nombre en el recuadro ATALAK de la derecha

Era una persona de avanzada edad, sus arrugas estaban muy marcadas por culpa de los estragos del tiempo y tenía unos ojos amenazadores.

Alguien subía las escaleras de la cabaña apresuradamente, era el señor Walter. Su cara reflejaba una cara de horror y sorpresa. Se encerró en una de las habitaciones y apago la luz. El crujido de las escaleras seguía sonando aunque el señor Walter ya había dejado subirlas. Un hombre con una chaqueta y una gabardina negra se acercó a la habitación y le disparo.

Me desperté y la luz del sol me cegó. Me había quedado dormido, en un lugar secreto donde mis amigos y yo solíamos pasar las vacaciones de verano. Me prepare un Cola-Cao, y alguien entró de golpe por la puerta:

-¿Qué?¿A que te has quedado frito?, Siempre lo mismo, pero bueno, contéstame- Exclamo una chica de pelo castaño, una sonrisa reluciente y unos ojos vidriosos. Era Nadia, una de mis amigas. Le encantaban las aventuras y le metía cada patada al diccionario que si algún día se enteraba su profesora no saldría viva.

-¿Y a ti que más te da?- le contesté con un tono desafiante.

-¡Holgazán!- me replico mientras me sacaba la lengua.

- ¡Pija!- le grite furioso.

No le dio tiempo de responder de nuevo. Se abrió la puerta de golpe, y entró un chico, mientras se reía.

“Y este… ¿de qué esta riendo?- pensé con una rabia inmensa”

-Pero mira que sois, no paráis de pelearos nunca- casi no se le entendía pues no paraba de reírse. Era Félix, un chico inteligente, rubio y que no podía parar de reírse.
-La pelea la ha empezado Máx, Yo soy inocente- explico con una cara de carnero degollado.

Así me llamaba yo, Máx, un chico inteligente, guapo…

- Deja de echarte flores- se burlo Nadia

-¿Cómo has oído lo que pensaba?

- Por que has pensado en alto- se volvió a burlar.

Me sonrojé, se abrió la puerta de nuevo, pero esta vez una chica alta, rubia, guapa y por la que yo estaba colado, entró. Se llamaba Sole.

-¡Hola Sole!- exclamaron a la vez.

Yo no dije nada.

-¿Qué tal si celebramos que he vuelto de Roma, y vamos a investigar la muerte del señor Walter?- Propuso Sole.

- Esta bien- contestamos los tres.

Fuimos a un restaurante, comimos y nos dirimios a la cabaña. Al llegar nos explicaron que los hijos del señor Walter acababan de desaparecer, nos separamos para encontrarlos. Por fin Félix vino muy agitado, nos ordeno que le siguiéramos y vimos a los dos hijos muertos. Nos hospedamos en la cabaña.

- Para mí que ha sido la madre- Dijo Nadia.

- ¿Para qué querría ella matar a su familia?- Replico Sole.

- Por la herencia… – Dijo Félix.

- No, Aquí hay algo más- Dije.

Entonces, al mirar en uno de los cajones, encontré un diario y por lo visto había un secreto en estas tierras.

A la mañana siguiente nos despertamos y fuimos a las tierras del señor Walter. Cavamos un agujero y nos encontramos con petróleo.

- Os lo dije ha sido la mujer para quedarse con todo esto –señalo Nadia.

Hablamos con el jardinero y nos comento que estaba en la cocina. Cuándo llegamos había una cazuela en el suelo, subimos hasta sus aposentos, y la encantamos con un pétalo de flor y tierra, pero…¿Cómo podía ser si el jardinero no se había ido del jardín? Acaso nos habíamos equivocado, pero entonces recordé un nombre Keity la hija del señor Walter. No estaba totalmente seguro de que habría sido ella, porqué estaba en Paris. Unos instantes después, la cocinera se acerco y nos pregunto a ver que tal habíamos pasado la noche, y que le iba a pasar al jardinero por asesinar a los Walter.

- cadena perpetua por homicidio cúa triple, eso es lo que e leído, solo tenemos que avisar a la policía…- Comente, pero al darme cuenta de que nadie sabía lo de las huellas, continué hablando. Más tarde llamé a la policía y detuvieron a la cocinera.

-¿Cómo te has dado cuenta?- me preguntaron mis amigos.

-No le contamos a nadie lo del jardinero, en cambio ella si lo sabía. Intento robar el petróleo pero la familia Walter la descubrió y no tuvo más remedio que asesinarlos, luego incrimino al jardinero utilizando una de las botas.

Pasaron tres años y entramos en el cuerpo de policía de Ortuella.

Dos adolescentes iban en bicicleta cuando decidieron pararse en un área de descanso, en la que vieron una extraña forma tapada con un manto blanco. Lo destaparon y descubrieron que era un cadáver, corrieron a la comisaría de policía más cercana, en la que me encontraron, un detective llamado Beyan, que les quiso ayudar.

Tras oír su relato, nos dirigimos a la escena del crimen. Cuando llegamos, el cadáver había desaparecido. Saqué mi lupa y observé con atención las huellas que alguien había dejado al arrastrar el cuerpo. Seguimos las huellas unos cincuenta metros hasta un acantilado donde encontramos el manto abandonado sobre las rocas. Intentamos descender y recogerlo, pero solamente conseguimos recuperar la etiqueta que colgaba de una de sus puntas, en la que aparecía el nombre de una mansión que se encontraba a unos dos kilómetros del lugar. 

Cuando llegamos a la mansión, un guarda nos abrió la puerta y nos condujo al salón. Allí estaban reunidos todos los habitantes de la casa: el mayordomo, la doctora que atendía a la familia, una enfermera, el cocinero, el camarero, el guardabosques, el jardinero, el hijo del dueño de la mansión, su mujer y sus hijos, un chico y una chica. Todos eran sospechosos, de modo que les contamos lo sucedido y les interrogamos. Les pregunté a todos dónde habían estado una hora antes y me respondieron que no se habían movido de la casa y cada uno había estado ocupado con sus tareas. En ese momento les comenté a los jóvenes que sería conveniente que durmieran en la comisaría. 

Por la mañana iba hacia la comisaría cuando me encontré a los dos jóvenes apuñalados en medio del camino. Volví a la mansión y les pregunté si podía quedarme hasta que terminara de resolver el caso. Todos estuvieron de acuerdo y me dijeron que colaborarían en todo lo que pudieran. Entonces llegó un policía, compañero mío, y me dijo que habían encontrado el cadáver escondido entre unos arbustos cerca del lugar donde los adolescentes lo habían visto por primera vez. El muerto había sido identificado como el dueño de la mansión y también había sido apuñalado.  El policía se marchó y los demás fuimos a un salón donde cenamos. Después de la cena, el cocinero, la doctora, la enfermera y el guardabosques se quedaron charlando. Los demás nos fuimos a la cama.

A la mañana siguiente encontramos a los que se habían quedado en el salón muertos con tres puñaladas cada uno, menos a la enfermera, que aparentemente se acababa de levantar. Entonces lo vi claro:  la noche anterior, al irme a la cama, había visto que un cuadro, un retrato del dueño de la casa, presentaba ciertos rasguños sospechosos, causados por un bisturí o una jeringuilla.  Acompañé a la enfermera a comisaría, para que prestara declaración. Las pruebas la señalaban como la principal sospechosa, todos los asesinados habían sido drogados y apuñalados. Durante el juicio quedó claro que la enfermera había sido la única que podía haber cometido todos los crímenes y el juez la declaró culpable de asesinato.

Ahora, yo, el detective Beyan, me tomo un descanso hasta que se presente un nuevo caso.

      

        Érase una vez, en un pueblo llamado Ortuella, en donde vivíamos un grupo de chavales de quince años aproximadamente. Nos llevábamos todos muy bien, y no solía haber discusiones entre nosotros.

            Resulta que un día soleado de primavera, apareció una amiga, muerta en la escuela, se llamaba Sara, y estaba colgada por dos clavos clavados en los ojos. Nosotros empezamos a llorar, pues la queríamos un montón. Su mejor amiga Idoia, empezó a llorar desconsoladamente. Con razón, porque sólo un desalmado podía hacer una cosa así. Prometí matar al causante de esa barbaridad.

            Pasaron unos meses y parecía que lo estaban asimilando todos. Aunque nuestra ira por el asesino seguiría. Era 2 de Abril, por lo que Idoia, iba a celebrar su cumpleaños, sin padres,  en su gran chalet apartado del pueblo. Llegó la noche, y todos estábamos con ganas de fiesta, pero no es eso lo que obtuvimos. La fiesta transcurría con normalidad, nos reíamos, hacíamos bromas, chistes… Aida y Sendoa, se fueron a por bebida y comida para todos. Ahí es justo donde se empezó a complicar la noche. Unos cinco minutos más tarde de que salieran del salón, se oyó un chillido, que provenía del desván, y era Sendoa:

-¡¡¡¡¡Venid  todos, rápido!!!!!

Todos fueron rápidamente, sin imaginarse para nada lo que iban a ver a continuación: Pepa estaba en el suelo acurrucada, con doce puñaladas exactamente en la espalda. Sendoa tenía las manos llenas de sangre, aunque él afirmaba que las tenía así porque intentó ayudar a Aida, aunque según él, no hubo manera. Idoia le dijo que no se acercara, y que inmediatamente iba a llamar a la policía.

De repente, el timbre sonó una vez y no más, nadie se atrevía a abrir la puerta después de lo visto en el desván. Xabi, se armó de valor, y fue derecho a la puerta. Cuando éste la abrió, no vio a nadie al otro lado, por lo que se dio la vuelta. En ese momento, un tridente se le clavó entre los hombros, y cayó redondo de morros. Fue Paco, que también estaba invitado a la fiesta, y como no se oyó nada, entró en la casa y saludó a todos. Los demás le contaron lo ocurrido y él, se hacía el impresionado y el apenado. Paco dijo que iba a por unas bebidas. Al cabo de cinco minutos, dos personas con una sábana negra por encima aparecieron chillando. La policía estaba al llegar cuando, los dos asesinos sacaron unas navajas automáticas y mataron a dos de nuestros amigos. Yo, muy furioso, le solté un puñetazo a uno de ellos, y cayó redondo al suelo. Rápidamente le quité la careta y me di cuenta de que era Paco.

Cuando llegó la policía le pusieron las esposas y lo metieron a la cárcel. El otro cogió un coche y se fugó. Pero yo prometí vengarme y lo haría, por lo que cogí otro coche y le seguí en una persecución muy intensa. Al final, el coche del otro se acabó estrellando contra una columna. Yo, impaciente por ver quién era, le quité la careta. Me imaginaba que iba a ver a Sendoa, porque le encontramos con las manos ensangrentadas, pero no, era Juan, otro “amigo” nuestro. A éste no le metieron en la cárcel, porque se mató en el accidente.

Pasaron unos días muy difíciles después de todo lo ocurrido, pedimos perdón todos a Sendoa por haber desconfiado de él. Algunos se mudaron, otros se fueron del país, y otros, simplemente aguantamos aquí, y contamos la historia a gente como vosotros. Esto es lo que pasó, en aquel pueblo de Ortuella.

INGELESA

My favourite detective

1Here are some detectives from books, films and on TV. Who do you like best? Why?

I like Inspector Gadget. Because is more exciting, and intelligent.

2 Read the poster about Sherlock Holmes on page 41 and complete the table.

EUSKERA

LAPURKETA BASATIA

MIKEL: MIKELAGAN
JON. M: LAPURRA
JON.S: BIKTIMA
XABI: WATSON
SENDOA: ANBULANTZIA
Mutil batek, kaletik zihoala, beste batekin topo egin zuen:
JON. M: -!! Eman alboan daramazun guztia, agudo¡¡
JON.S: -Ez daukat ezer…
JON. M: -!Ez nabil txantxetan, azkar¡¡
JON.S: -!Tori, tori, hau bakarrik daukat, ez egin ezer, mesedez.¡
Kartera eta mugikorra eman eta gero,lapurrak gizona hiltzen du laban batez. Eta berauk deitzen dio Mikelagani susmoak gainetik kentzeko..
JON. M: -!Mikelagan, hilketa bat egon da, laban batez eginda. Etorri azkar¡
Mikelagan bere lagunarekin, Watson, ailegatzen da.
XABI: -Hilketa bat da, laban batez eginda, ez dago ezer egiterik.
MIKEL: -!Lasai egon gizon, guk aztertuko dugu¡
Linterna bat atera eta denbora batean daude gorputza aztertzen. Eta Watson zerbait ikusten du.
XABI: -!!Begira, ile bat dirudi¡¡
MIKEL: Bai, norena den jakitea lortuko dut.
XABI: Bitartean anbulantziari deituko diot.
Anbulantzia etortzean gorputza eramaten du
Mikelaganek ilea aztertzen du eta norena den deskubritzen du.
MIKEL: Badakit nor izan den.
XABI: Nor izan da??
MIKEL: -!!!!Bera izan da, berarena zen aurkitu dugun ilea¡¡¡¡
(lapurrari seinalatuz, eta bien artean kartzelara eramaten dute lapurra).

             Todo ocurre en Síderly . Los ciudadanos somos muy tranquilos hasta que nos sacan de nuestras casillas . El misterio empezó ayer a la mañana cuando en el telediario anunciaron que en la escuela primaria había ocurrido un asesinato . La gente estaba inquieta y lo que querían era que viniesen las fuerzas armadas y los mejores buscadores de asesinos , pero nadie había pensado en Mikelagan , el mejor detective del mundo . En cuanto me enteré fui rápido allí y al bajar del coche vi que nadie me reconocía .

             Comencé a subir las escaleras y cuando llegué arriba todo el mundo me empezó a mirar , yo no sabía por qué era, me miré bien y vi que llevaba la placa brillante , el traje recién sacado de la tintorería y los zapatos brillando el cuero. Una de las policías del FBI me miró y me dijo :

-         ¡ Qué guapo viene hoy ,  señor Mikelagan !

-         Usted también , pero no es nada nuevo.

Y ella se alejó con una sonrisa .

       De pronto se me acercó el jefe del comando de los swat y le pregunté :          

-¿Qué tenemos hoy?

-Un asesinato . Un niño murió ayer en los baños , parece ser que han sido cuatro apuñaladas , y eso no es todo , también ha desaparecido su hermana .

             El jefe me dijo que quería que yo llevase el caso y me añadió que me buscaría un ayudante . Me trajo a la policía que había visto antes , se llamaba María, era rubia , ojos azules y tenía un cuerpo estupendo .

             Los dos fuimos por Síderly buscando al asesino hasta que nos llamaron por el móvil ,nos comunicaron que el asesino había dejado huellas de su crimen .

             La guapa de mi compañera y yo fuimos a la casa del asesino . Era grande , subimos al ático que tenía pinta de viejo y allí nos encontramos al asesino y a la niña . vi que el asesino iba a matarla y entonces con mi arma le pegué dos tiros . El asesino, que se cubría con una careta blanca , cayó al suelo .

            Devolvimos a la niña a su madre y  María y yo nos casamos , tuvimos hijos y lo mejor de todo es que nos pusieron a trabajar en el mismo comando.

     Os voy a contar la historia de cuando nos reunimos diez amigos en un hotel.      Nos alojamos para una noche y decían que allí por la noche mataban a la gente. Llegaron las doce y estábamos todos en la habitación.

Uno fue al baño y no volvió. Estábamos todos preocupados. Después fue otro a buscarle pero tampoco volvió. Al final fuimos todos y les encontramos a los dos muertos con un tiro en la cabeza. Llamamos rápidamente a la policía y con ella vino un detective. El detective empezó a coger huellas y pruebas.  Encontró un gorro y un guante. Uno de nosotros recordó que el portero del hotel ese día no llevaba el gorro y que le faltaba un guante. Le llevaron a comisaría y allí confesó que los había matado porque era una tradición. Entonces le metieron en la cárcel y los otros ocho seguimos viviendo en aquel hotel.

Estábamos todos tranquilos y uno se fue al baño para asegurarse de que no había nadie y tardó más de media hora en volver. Estábamos todos preocupados, pero de repente salió por detrás y empezamos todos a gritar de terror y a reír de alegría. Y así terminó la gran historia de terror…

INGELESA

EUSKERA

LAPURKETA BASATIA

MIKEL: MIKELAGAN
JON. M: LAPURRA
JON.S: BIKTIMA
XABI: WATSON
SENDOA: ANBULANTZIA
Mutil batek, kaletik zihoala, beste batekin topo egin zuen:
JON. M: -!! Eman alboan daramazun guztia, agudo¡¡
JON.S: -Ez daukat ezer…
JON. M: -!Ez nabil txantxetan, azkar¡¡
JON.S: -!Tori, tori, hau bakarrik daukat, ez egin ezer, mesedez.¡
Kartera eta mugikorra eman eta gero,lapurrak gizona hiltzen du laban batez. Eta berauk deitzen dio Mikelagani susmoak gainetik kentzeko..
JON. M: -!Mikelagan, hilketa bat egon da, laban batez eginda. Etorri azkar¡
Mikelagan bere lagunarekin, Watson, ailegatzen da.
XABI: -Hilketa bat da, laban batez eginda, ez dago ezer egiterik.
MIKEL: -!Lasai egon gizon, guk aztertuko dugu¡
Linterna bat atera eta denbora batean daude gorputza aztertzen. Eta Watson zerbait ikusten du.
XABI: -!!Begira, ile bat dirudi¡¡
MIKEL: Bai, norena den jakitea lortuko dut.
XABI: Bitartean anbulantziari deituko diot.
Anbulantzia etortzean gorputza eramaten du
Mikelaganek ilea aztertzen du eta norena den deskubritzen du.
MIKEL: Badakit nor izan den.
XABI: Nor izan da??
MIKEL: -!!!!Bera izan da, berarena zen aurkitu dugun ilea¡¡¡¡
(lapurrari seinalatuz, eta bien artean kartzelara eramaten dute lapurra).